1
00:00:09,200 --> 00:00:12,159
Premier officier : Des bateaux de pêche ?

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,639
Capitaine : J'en doute.
Probablement des passeurs.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
Regardons de plus près.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
Ils se séparent.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,319
Lequel devrions-nous suivre ?

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,190
Celui qui se dirige
vers la terre.

7
00:00:30,520 --> 00:00:34,079
Arrêt!
Éteignez votre moteur !

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,239
Arrêtez votre moteur
et allez-y !

9
00:00:37,240 --> 00:00:41,400
Je le répète, arrêtez-vous !
Arrêt!

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,559
Arrêt!
Police armée !

11
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
Ne bougez pas!

12
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
Comment te sens-tu?

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,680
Bien.

14
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
Tu voulais quelque chose ?

15
00:02:29,280 --> 00:02:30,970
j'ai attendu
pour te parler.

16
00:02:34,360 --> 00:02:36,519
Vos analyses de sang sont revenues.

17
00:02:36,520 --> 00:02:39,559
Et votre boisson était enrichie.

18
00:02:39,560 --> 00:02:40,940
Ils sont prêts à l'inculper.

19
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Je pensais que tu voudrais savoir.

20
00:02:48,080 --> 00:02:49,679
Je suis vraiment désolé, papa.

21
00:02:49,680 --> 00:02:52,319
Non.
Chérie, ne sois pas stupide.

22
00:02:52,320 --> 00:02:54,599
J'aurais dû dire quelque chose.

23
00:02:54,600 --> 00:02:56,599
À propos de quoi?

24
00:02:56,600 --> 00:02:58,919
Je savais qu'il faisait du deal.

25
00:02:58,920 --> 00:03:01,440
Je voulais te parler.
J'ai parlé à Luca.

26
00:03:06,611 --> 00:03:09,599
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Quoi?

27
00:03:09,600 --> 00:03:10,999
-Joe : Angélique !
-Luca : Quoi ?!

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,359
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
-Joe, arrête ça !

29
00:03:12,360 --> 00:03:14,039
-As-tu perdu la tête !
-Elle lui a dit.

30
00:03:14,040 --> 00:03:15,759
- Elle n'a pas dit que c'était lui.
-Alors c'est à toi de décider, Luca.

31
00:03:15,760 --> 00:03:17,599
Parce qu'elle savait qu'il y avait
inutile d'essayer de te parler.

32
00:03:17,600 --> 00:03:19,479
Arrêtez ça !

33
00:03:19,480 --> 00:03:21,159
Je ne veux pas de ça.

34
00:03:21,160 --> 00:03:22,919
Angélique....
Angélique, attends.

35
00:03:22,920 --> 00:03:25,719
-Laisse-la tranquille.
-Tu devrais y aller maintenant.

36
00:03:25,720 --> 00:03:27,119
Reviens
quand tu seras calmé.

37
00:03:27,120 --> 00:03:29,039
Ne t'inquiète pas, j'y vais.

38
00:03:29,040 --> 00:03:31,560
Je n'aime pas l'entreprise
tu gardes.

39
00:03:31,561 --> 00:03:34,279
Angélique : c'est moi
tout le monde devrait être en colère contre.

40
00:03:34,280 --> 00:03:38,519
Oh, c'est absurde.

41
00:03:38,520 --> 00:03:39,879
Vous n'êtes pas à blâmer.

42
00:03:39,880 --> 00:03:43,839
Pourquoi papa est-il si en colère
avec Luca, alors ?

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,319
Il se sent...

44
00:03:45,320 --> 00:03:49,039
coupable d'avoir échoué
pour vous protéger.

45
00:03:49,040 --> 00:03:51,039
Nous le faisons tous.

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,159
Ce n'est pas
va se reproduire.

47
00:03:54,160 --> 00:03:58,119
Je veux que tu restes ici,
sur l'île,

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,799
avec moi
et ton grand-père.

49
00:04:00,800 --> 00:04:02,519
Mais je ne l'ai pas fait
terminé l'école.

50
00:04:02,520 --> 00:04:06,999
Vous pouvez le terminer ici.
Aidez à gérer le restaurant.

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
Apprenez sur le tas.

52
00:04:11,080 --> 00:04:13,440
Mais qu'en est-il de papa ?

53
00:04:14,880 --> 00:04:19,000
Il doit donner la priorité
ce qui est le mieux pour vous.

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
D'accord.

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,680
-Ouais.
-Merci, grand-mère.

56
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Je lui parle toujours.

57
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Demandez-lui conseil.

58
00:04:47,880 --> 00:04:49,679
Que serait
elle te dit maintenant ?

59
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
"Grandir."

60
00:04:52,760 --> 00:04:54,039
"Dis désolé."

61
00:04:54,040 --> 00:04:56,199
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

62
00:04:56,200 --> 00:04:57,999
je n'aurais pas dû dire
ce que j'ai dit.

63
00:04:58,000 --> 00:04:59,599
Non.

64
00:04:59,600 --> 00:05:06,399
Je me demande souvent si... nous l'avons fait
la bonne chose avec Luca.

65
00:05:06,400 --> 00:05:07,879
Je sais qu'il n'agit pas
par méchanceté.

66
00:05:07,880 --> 00:05:10,080
Ouais, mais il fait
mauvais jugements.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,079
Pourtant c'est dur
rester en colère contre lui.

68
00:05:14,080 --> 00:05:17,759
Comme je suis sûr que c'est dur
pour qu'Angelica reste en colère contre toi.

69
00:05:17,760 --> 00:05:18,880
Elle va essayer.

70
00:05:21,760 --> 00:05:23,800
Sofia te le dirait
pour lui parler.

71
00:05:27,080 --> 00:05:29,480
-J'ai essayé.
-Alors réessayez !

72
00:05:30,600 --> 00:05:32,879
Fais-lui ce repas
dont nous avons parlé.

73
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Asseyez-vous avec elle.

74
00:05:37,040 --> 00:05:39,810
Je ne sais pas si ma cuisine
les compétences s’étendront à cela.

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
Tu es le seul
qui en doute.

76
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
Montre-lui
combien tu l'aimes, Joe.

77
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

78
00:06:12,120 --> 00:06:13,870
J'ai dit que ce serait
ça vaut le coup.

79
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Tiens, regarde-moi.

80
00:06:22,960 --> 00:06:24,719
Allez, alors.
Ce qui s'est passé?

81
00:06:24,720 --> 00:06:27,479
Une patrouille de nuit est devenue une routine
approche de deux bateaux en mer.

82
00:06:27,480 --> 00:06:29,719
Ils sont partis à toute vitesse,
et mes collègues l'ont poursuivi,

83
00:06:29,720 --> 00:06:33,159
suivi un des bateaux
sur une plage de la côte sud.

84
00:06:33,160 --> 00:06:34,879
Anxieux de ne pas se faire prendre.

85
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Les deux gars qui étaient à l'intérieur se sont enfuis.

86
00:06:36,561 --> 00:06:39,719
Est-ce illégal
tuer des requins ici ?

87
00:06:39,720 --> 00:06:41,919
Non.
Mais les gens s’en énervent.

88
00:06:41,920 --> 00:06:43,719
-C'est peut-être pour ça qu'ils ont fui.
-Non.

89
00:06:43,720 --> 00:06:45,719
Il n'y avait pas de matériel de pêche
dans le bateau.

90
00:06:45,720 --> 00:06:50,000
Alors tu m'as traîné ici
voir le tournage de "Jaws 5" ?

91
00:06:51,760 --> 00:06:53,630
je dois te demander
à propos de votre fille.

92
00:06:55,400 --> 00:06:58,359
D'accord, je le prends
tu ne lui as pas parlé ?

93
00:06:58,360 --> 00:07:01,559
-J'ai essayé.
-De quoi t'inquiètes-tu ?

94
00:07:01,560 --> 00:07:04,399
Qu'elle pensera que je mets
mon travail avant ses sentiments.

95
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
Encore une fois.

96
00:07:05,671 --> 00:07:09,039
Ecoute, nous rentrons à la maison
dans quelques jours.

97
00:07:09,040 --> 00:07:11,639
je n'ai pas le temps de
s'impliquer dans quelque chose d'important.

98
00:07:11,640 --> 00:07:13,639
D'accord.

99
00:07:13,640 --> 00:07:16,159
Peut-être que tu devrais juste
allez-y et chargez Daniele.

100
00:07:16,160 --> 00:07:17,919
Venez au quartier général.

101
00:07:17,920 --> 00:07:20,359
Parcourez les preuves avec moi
avant de vous décider.

102
00:07:20,360 --> 00:07:21,840
-Lara...
-S'il te plaît, Joe.

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
Attends, désolé.

104
00:07:41,960 --> 00:07:43,479
Combien de temps?

105
00:07:43,480 --> 00:07:45,759
Je te l'ai déjà dit,
Celui du Professeur Camoleti

106
00:07:45,760 --> 00:07:47,439
sur le chemin du retour
de la conférence.

107
00:07:47,440 --> 00:07:50,799
-Ensuite, tu l'as ouvert.
-Je ne suis que son associé.

108
00:07:50,800 --> 00:07:52,199
Il y a des restes humains
là-dedans.

109
00:07:52,200 --> 00:07:54,079
J'en doute beaucoup.

110
00:07:54,080 --> 00:07:56,399
Une main
est tombé de sa bouche.

111
00:07:56,400 --> 00:07:58,599
Eh bien, ça ne veut pas dire
qu'il a été mordu.

112
00:07:58,600 --> 00:08:01,119
Les requins bleus ne font pas de proies
sur les humains.

113
00:08:01,120 --> 00:08:03,239
Il n'y a eu que
quatre décès enregistrés

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,199
au cours des 500 dernières années.

115
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
C'est quatre de plus que zéro.

116
00:08:08,640 --> 00:08:11,119
C'est une femelle adulte enceinte.

117
00:08:11,120 --> 00:08:14,479
C'est une mère.
Ce n'est pas une mangeuse d'hommes.

118
00:08:14,480 --> 00:08:16,880
Maintenant, excusez-moi,
Je dois retourner au travail.

119
00:08:25,400 --> 00:08:27,239
Curti : Vous avez rencontré
deux de nos cibles.

120
00:08:27,240 --> 00:08:28,879
Ouais, chez ma femme
restaurant familial.

121
00:08:28,880 --> 00:08:31,399
Mm-hmm.
C'est Fabio Pigozzi.

122
00:08:31,400 --> 00:08:35,319
Il a purgé une peine pour GBH
et tentative de meurtre,

123
00:08:35,320 --> 00:08:37,519
et il est actuellement employé
par le clan Di Biasi

124
00:08:37,520 --> 00:08:39,839
en tant qu'exécuteur de haut niveau.

125
00:08:39,840 --> 00:08:43,359
Cet autre gars ici...
Bernardo Renzi.

126
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
Un lieutenant clé
de Rocco Di Biasi.

127
00:08:46,040 --> 00:08:50,199
Il se fait passer pour un cadre
dans une conserverie

128
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
propriété de la famille.

129
00:08:52,720 --> 00:08:55,199
Nos confrères des stupéfiants
sommes convaincus

130
00:08:55,200 --> 00:08:57,799
ils utilisent
le réseau de distribution de l'usine

131
00:08:57,800 --> 00:09:00,559
faire du trafic illégal
médicaments sur ordonnance.

132
00:09:00,560 --> 00:09:02,079
Qu'est-ce que ça doit faire
avec Daniele ?

133
00:09:02,080 --> 00:09:04,359
Le clan Di Biasi est
déplacer des produits via un réseau

134
00:09:04,360 --> 00:09:05,799
des coursiers de rue -

135
00:09:05,800 --> 00:09:08,600
dirigé par Pigozzi,
supervisé par Renzi.

136
00:09:09,680 --> 00:09:12,639
Donc, nous pouvons utiliser le garçon
mettre ces deux-là derrière les barreaux

137
00:09:12,640 --> 00:09:14,799
et perturber l'opération,
mm?

138
00:09:14,800 --> 00:09:17,919
Parlez à votre fille,
Détective.

139
00:09:17,920 --> 00:09:20,870
Expliquez comment son sacrifice
servirait un plus grand bien.

140
00:09:22,040 --> 00:09:23,090
Ouais?

141
00:09:28,840 --> 00:09:30,760
Parlez à votre beau-père.

142
00:09:32,120 --> 00:09:35,250
- Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ?
-Tu le sais parfaitement, Joe.

143
00:09:43,640 --> 00:09:47,999
Si seulement j'avais à m'inquiéter
à propos, je n'hésiterais pas.

144
00:09:48,000 --> 00:09:50,639
Il sera affaibli.
Derrière les barreaux, même.

145
00:09:50,640 --> 00:09:54,359
Je ne me pardonnerais jamais si
quelque chose arriverait à Elena.

146
00:09:54,360 --> 00:09:57,599
Et je
je ne me le pardonnerais jamais

147
00:09:57,600 --> 00:10:00,399
si ça t'a arrêté
faire la bonne chose.

148
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
je n'ai pas peur
de Rocco Di Biasi.

149
00:10:03,000 --> 00:10:05,119
j'ai peur
de voir l'homme que j'aime

150
00:10:05,120 --> 00:10:08,360
rongé pour rien
par l'inquiétude.

151
00:10:16,720 --> 00:10:18,719
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

152
00:10:18,720 --> 00:10:20,039
Si la piqûre est un succès,

153
00:10:20,040 --> 00:10:22,399
ils s'en prendront à Di Biasi
d'une manière plus grande.

154
00:10:22,400 --> 00:10:24,239
C'est alors que ton témoignage
sera nécessaire.

155
00:10:24,240 --> 00:10:25,959
Alors pourquoi
tu me le dis maintenant ?

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,879
je me sentirai mieux
si tu sais au moins quelque chose

157
00:10:27,880 --> 00:10:28,930
de ce qui est impliqué.

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,119
je soutiendrai
quoi que vous décidiez.

159
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
Ça ne peut pas être pire que maintenant.

160
00:10:39,720 --> 00:10:42,239
Êtes-vous
tu vas le dire à Angelica ?

161
00:10:42,240 --> 00:10:43,799
Bien sûr.

162
00:10:43,800 --> 00:10:47,239
-Au bon moment.
-Il n'y a rien de mieux que le présent, Joe.

163
00:10:47,240 --> 00:10:48,759
Elle est plutôt en colère contre moi.

164
00:10:48,760 --> 00:10:50,959
Je pensais que je pourrais attendre un peu,
laissez-la se calmer.

165
00:10:50,960 --> 00:10:52,999
Alors prépare-lui ce repas.

166
00:10:53,000 --> 00:10:54,319
Tu sais?
Parlez-en tout au long.

167
00:10:54,320 --> 00:10:57,599
D'accord,
mais ne le laissez pas trop longtemps.

168
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Elle a le droit de savoir.

169
00:11:17,880 --> 00:11:20,079
Luca, attends.

170
00:11:20,080 --> 00:11:23,279
Je suis désolé.
J'ai réagi de manière excessive.

171
00:11:23,280 --> 00:11:26,479
Non, Joe.
C'est moi qui suis désolé.

172
00:11:26,480 --> 00:11:27,839
Vous n’avez pas besoin de l’être.

173
00:11:27,840 --> 00:11:29,839
Mais je te le dois.
Tellement.

174
00:11:29,840 --> 00:11:32,520
Luca, mon pote, sérieusement.
C'est bon.

175
00:11:39,000 --> 00:11:40,839
Écoute, je veux y arriver
à vous de décider.

176
00:11:40,840 --> 00:11:42,639
J'ai des relations.

177
00:11:42,640 --> 00:11:45,519
Je connais des gens...
qui sait des choses.

178
00:11:45,520 --> 00:11:46,919
À propos de quoi?

179
00:11:46,920 --> 00:11:48,359
Les gens
qui étaient dans le bateau.

180
00:11:48,360 --> 00:11:50,000
Vous connaissez le requin ?

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Tout le monde en parle.

182
00:11:54,000 --> 00:11:56,639
- Savez-vous à qui appartient la main ?
-Pas encore.

183
00:11:56,640 --> 00:11:59,440
-Mais je peux demander autour de moi.
-Merci.

184
00:12:05,400 --> 00:12:07,319
Ne reste pas trop tard,
Inspecteur.

185
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Je suis juste derrière toi, patron.

186
00:13:15,600 --> 00:13:17,590
Il est 6h du matin,
espèce de folle.

187
00:14:13,640 --> 00:14:17,959
Okay, alors regarde où
il a été séparé.

188
00:14:17,960 --> 00:14:20,520
Vous pouvez voir
les lignes sont épurées.

189
00:14:22,360 --> 00:14:24,319
Si tu le dis.

190
00:14:24,320 --> 00:14:26,639
C'est plus clair sur les photos.

191
00:14:26,640 --> 00:14:28,639
S'il avait été mordu,

192
00:14:28,640 --> 00:14:32,999
Je m'attendrais aux lacérations
être quelque peu irrégulier.

193
00:14:33,000 --> 00:14:35,079
Voir?

194
00:14:35,080 --> 00:14:38,039
Mais les photos montrent
c'est une coupe nette.

195
00:14:38,040 --> 00:14:39,719
La main a été coupée ?

196
00:14:39,720 --> 00:14:41,519
Et d'un cadavre,
pas un être vivant.

197
00:14:41,520 --> 00:14:42,919
Comment peux-tu le savoir ?

198
00:14:42,920 --> 00:14:45,039
Un corps vivant a un comportement différent
réponse vitale

199
00:14:45,040 --> 00:14:46,399
qu'un cadavre,

200
00:14:46,400 --> 00:14:49,399
donc la coagulation,
inflammation, libération enzymatique.

201
00:14:49,400 --> 00:14:51,359
Nous avons envoyé un échantillon d'ADN
au laboratoire.

202
00:14:51,360 --> 00:14:53,559
Nous allons le vérifier
contre notre base de données.

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,599
Même si les preuves
indique que la victime est

204
00:14:55,600 --> 00:14:56,919
d'Afrique du Nord.

205
00:14:56,920 --> 00:14:58,119
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

206
00:14:58,120 --> 00:15:00,879
C'est écrit
dans l'alphabet Libyeco.

207
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
C'est l'ancien mot berbère
pour "roi".

208
00:15:22,960 --> 00:15:25,159
À qui envoyez-vous un courrier ?

209
00:15:25,160 --> 00:15:27,119
Mon contact à Interpol.

210
00:15:27,120 --> 00:15:28,839
Est-ce que tu lui envoies
le profil ADN ?

211
00:15:28,840 --> 00:15:31,639
C'est une elle.
Jolanta est une experte en gangs.

212
00:15:31,640 --> 00:15:33,559
Je pense que ça pourrait être
un symbole d'affiliation.

213
00:15:33,560 --> 00:15:36,279
Inspecteur, c'est l'heure de la décision.

214
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Je pensais que nous avions un autre jour.

215
00:15:38,080 --> 00:15:40,559
Nous devons soit l'inculper
ou laissez-le partir aujourd'hui,

216
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
à cause de son âge.

217
00:15:42,271 --> 00:15:45,479
Tu n'as pas parlé
à ta fille ?

218
00:15:45,480 --> 00:15:46,679
je planifiais
en le faisant ce soir.

219
00:15:46,680 --> 00:15:48,599
S'il vous plaît, appelez-la maintenant.

220
00:15:48,600 --> 00:15:49,919
Je dois le faire en personne.

221
00:15:49,920 --> 00:15:51,440
Joe...

222
00:15:56,720 --> 00:15:58,679
D'accord, allons-y,

223
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
et je trouverai un moyen
pour faire le point avec Angelica.

224
00:16:09,520 --> 00:16:11,600
Lara : Tu vois ?
Cela ressemble à un bouton.

225
00:16:11,711 --> 00:16:15,399
L'émetteur Wi-Fi
et bloc batterie

226
00:16:15,400 --> 00:16:18,799
sont intégrés dans
ce porte-clés.

227
00:16:18,800 --> 00:16:20,879
Tu dois le garder
dans votre poche.

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,519
Le micro est activé par la voix.

229
00:16:22,520 --> 00:16:25,279
-Mes boutons sont différents.
-Nous les remplacerons.

230
00:16:25,280 --> 00:16:26,559
Que se passe-t-il si je dis non ?

231
00:16:26,560 --> 00:16:28,199
Tu regardes
trois à cinq.

232
00:16:28,200 --> 00:16:29,890
Avec tous les autres
délinquants sexuels.

233
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
Et si je suis d'accord ?

234
00:16:33,600 --> 00:16:35,839
Nous laisserons tomber
les accusations les plus graves.

235
00:16:35,840 --> 00:16:37,679
Possession intentionnelle
fournir.

236
00:16:37,680 --> 00:16:39,719
Administration malveillante
une substance

237
00:16:39,720 --> 00:16:42,719
avec l'intention de s'engager sur
activité sexuelle non consensuelle.

238
00:16:42,720 --> 00:16:45,919
Lara :
Une première infraction.

239
00:16:45,920 --> 00:16:48,919
Et avec considération donnée
à votre coopération,

240
00:16:48,920 --> 00:16:51,999
toute peine de prison
est susceptible d'être abandonné.

241
00:16:52,000 --> 00:16:54,159
Qu'est-ce que je lui dis ?

242
00:16:54,160 --> 00:16:56,039
Lara :
Ce que nous avons répété.

243
00:16:56,040 --> 00:16:57,639
Appelle Fabio.

244
00:16:57,640 --> 00:17:00,319
Demandez-lui
pour organiser une rencontre avec Renzi.

245
00:17:00,320 --> 00:17:02,039
Et s'il refuse ?

246
00:17:02,040 --> 00:17:04,239
Affirmez que vous avez des informations selon lesquelles
Renzi doit entendre en personne.

247
00:17:04,240 --> 00:17:05,479
Lara :
Dis-lui que tu penses que la police

248
00:17:05,480 --> 00:17:06,999
avoir un informateur
dans son réseau,

249
00:17:07,000 --> 00:17:08,919
que nous semblons savoir
beaucoup de choses sur ses opérations.

250
00:17:08,920 --> 00:17:11,799
Tu lui fais parler de détails,
nommer des noms.

251
00:17:11,800 --> 00:17:13,839
Tout ce qui nous donne
motifs pour procéder à une arrestation.

252
00:17:13,840 --> 00:17:15,439
Et tu vas le surveiller ?

253
00:17:15,440 --> 00:17:16,800
Oh ouais.

254
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
Et toi aussi.

255
00:18:17,240 --> 00:18:18,290
Il approche.

256
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
Joe :
Le voilà qui vient.

257
00:18:35,071 --> 00:18:39,079
-Homme
-Homme

258
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
Homme

259
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
Lara : Putain !

260
00:18:51,280 --> 00:18:53,199
Joe :
Qu'est-ce qui ne va pas?

261
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
Lara?

262
00:18:56,800 --> 00:18:59,520
Ont-ils eu
une ligne de vue à l'intérieur ?

263
00:19:02,400 --> 00:19:04,799
Conte?
Avez-vous des yeux sur lui ?

264
00:19:04,800 --> 00:19:05,880
Conte : Négatif.

265
00:19:59,600 --> 00:20:00,650
Il est parti.

266
00:20:06,240 --> 00:20:07,639
Lara : Putain !

267
00:20:07,640 --> 00:20:09,879
-Joe : Et bien ?
-Il s'est enfui.

268
00:20:09,880 --> 00:20:12,159
Putain de saké ! Je n'aurais jamais dû
j'ai accepté cela.

269
00:20:12,160 --> 00:20:15,119
-Nous le trouverons.
-Tu ferais mieux.

270
00:20:15,120 --> 00:20:16,170
Lara : Joe !

271
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
Putain.

272
00:20:31,080 --> 00:20:32,160
Hé.

273
00:20:34,360 --> 00:20:35,599
Que faites-vous ici?

274
00:20:35,600 --> 00:20:37,399
Je te cherche.

275
00:20:37,400 --> 00:20:38,559
Je ne pouvais pas attendre
jusqu'à mon retour ?

276
00:20:38,560 --> 00:20:40,439
L'île
c'est comme le Vatican.

277
00:20:40,440 --> 00:20:41,959
Il y a des yeux et des oreilles
partout.

278
00:20:41,960 --> 00:20:43,719
Vous avez
quelque chose à me dire ?

279
00:20:43,720 --> 00:20:46,080
Ouais, mais pas ici.
C'est trop public.

280
00:20:46,291 --> 00:20:49,199
je ne peux pas rater
ce ferry, Luca.

281
00:20:49,200 --> 00:20:52,760
Cinq minutes, Joe.
Je le promets.

282
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Putain !

283
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
Merde!

284
00:21:11,000 --> 00:21:12,879
Non!

285
00:21:12,880 --> 00:21:14,519
C'est mon désordre,
Je le nettoie.

286
00:21:14,520 --> 00:21:16,040
D'accord.

287
00:21:34,120 --> 00:21:36,399
Joe : Qu'est-ce qui ne va pas ?
avec le restaurant ?

288
00:21:36,400 --> 00:21:39,679
Luca : Ils l'ont peut-être
sous surveillance.

289
00:21:39,680 --> 00:21:42,359
Joe : Pourquoi
ils te surveillent ?

290
00:21:42,360 --> 00:21:45,559
Parce qu'ils savent
Je sais des choses.

291
00:21:45,560 --> 00:21:47,190
Et maintenant ils savent
tu es la police.

292
00:21:50,040 --> 00:21:51,999
Peut-être que ce n'est pas le cas
une si bonne idée.

293
00:21:52,000 --> 00:21:54,519
Je te l'ai dit, Joe...

294
00:21:54,520 --> 00:21:55,839
Je veux aider.

295
00:21:55,840 --> 00:21:57,879
D'accord.
Qu'est-ce que tu as ?

296
00:21:57,880 --> 00:21:59,679
Ces gars
qui a abandonné le bateau,

297
00:21:59,680 --> 00:22:01,959
ils ne feront pas
encore cette erreur.

298
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
-Comment veux-tu dire?
-Ce sont des appâts pour les requins maintenant.

299
00:22:05,680 --> 00:22:07,359
Ils ont foiré ?

300
00:22:07,360 --> 00:22:09,559
Et cela a coûté à Rocco Di Biasi
une fortune.

301
00:22:09,560 --> 00:22:10,839
Ils prenaient le requin
pour lui ?

302
00:22:10,840 --> 00:22:12,279
Ils ont été embauchés
rencontrer un bateau en mer,

303
00:22:12,280 --> 00:22:14,119
embarquer sa cargaison,

304
00:22:14,120 --> 00:22:16,439
et livre-le
vers un entrepôt dans le port.

305
00:22:16,440 --> 00:22:18,519
Ils étaient censés
débarquer la prise

306
00:22:18,520 --> 00:22:19,919
sans éveiller les soupçons.

307
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Seulement, ils ont paniqué et ont couru.

308
00:22:23,480 --> 00:22:27,639
Alors la question est, pourquoi ?
Pourquoi ont-ils couru ?

309
00:22:27,640 --> 00:22:30,839
Pourquoi ce requin
si précieux pour di Biasi ?

310
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
L'avez-vous ouvert ?

311
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Pas encore.
Mais il est peut-être temps de le faire.

312
00:22:39,080 --> 00:22:40,320
Merci, Luca.

313
00:22:45,080 --> 00:22:46,439
Jolante.

314
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Tu as un nom pour moi ?

315
00:23:08,400 --> 00:23:09,759
Lara :
Tu es revenu.

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,759
-Pour te montrer ça.
-Écoute, Joe...

317
00:23:11,760 --> 00:23:14,919
Je ne suis pas là pour m'excuser,
ou des excuses.

318
00:23:14,920 --> 00:23:16,639
Je veux juste obtenir un résultat.

319
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
Bien. Moi aussi.

320
00:23:21,560 --> 00:23:25,359
C'est Omari Hassan.
C'est un ressortissant libyen.

321
00:23:25,360 --> 00:23:26,959
C'est notre gars
qui a perdu sa main ?

322
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Mon contact à Interpol
dit que c'est une correspondance définitive.

323
00:23:28,960 --> 00:23:30,639
Autre chose?

324
00:23:30,640 --> 00:23:32,439
Il a servi quatre ans dans un camp grec
prison pour trafic d'êtres humains,

325
00:23:32,440 --> 00:23:35,199
déporté à Tripoli pour servir
le reste d'une peine de 15 ans.

326
00:23:35,200 --> 00:23:36,479
Libéré plus tôt ?

327
00:23:36,480 --> 00:23:37,999
Il est arrivé à une fin difficile
il semble.

328
00:23:38,000 --> 00:23:39,879
Il a des liens
à un réseau du crime organisé,

329
00:23:39,880 --> 00:23:41,359
les rois du Maghreb.

330
00:23:41,360 --> 00:23:42,759
On dirait un groupe de rock.

331
00:23:42,760 --> 00:23:44,439
Voulez-vous que je liste
leurs plus grands succès ?

332
00:23:44,440 --> 00:23:46,799
Traite des êtres humains,
contrebande d'armes,

333
00:23:46,800 --> 00:23:48,999
et des activités secondaires lucratives
dans les opioïdes synthétiques

334
00:23:49,000 --> 00:23:50,759
et de l'or non enregistré.

335
00:23:50,760 --> 00:23:53,479
-Or?
-Oui, il y a des mines partout en Afrique du Nord.

336
00:23:53,480 --> 00:23:55,519
Ils utilisent les bénéfices
pour financer les routes de contrebande.

337
00:23:55,520 --> 00:23:58,399
Alors la question des 24 carats...

338
00:23:58,400 --> 00:23:59,919
Ai-je une idée
ce que faisait sa main

339
00:23:59,920 --> 00:24:01,239
à l'intérieur d'un requin bleu de neuf pieds ?

340
00:24:01,240 --> 00:24:02,999
Eh bien, et vous ?

341
00:24:03,000 --> 00:24:05,160
Ouais, j'ai été
je travaille là-dessus.

342
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
A-t-il déjà appelé ?

343
00:24:12,680 --> 00:24:15,599
Mm.
Il le coupe un peu bien.

344
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
Il le fait toujours.

345
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Elena : Oh.

346
00:24:27,840 --> 00:24:30,799
Avez-vous décidé
que vas-tu dire ?

347
00:24:30,800 --> 00:24:33,279
Je pense que je vais y jouer
à l'oreille.

348
00:24:33,280 --> 00:24:37,919
Eh bien, je suis au restaurant,
si tu as besoin de moi.

349
00:24:37,920 --> 00:24:40,199
D'accord.
Merci, grand-mère.

350
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
Ouais.

351
00:24:46,280 --> 00:24:49,800
Quoi que tu décides
ça va.

352
00:25:07,000 --> 00:25:08,759
Curti :
Et qu'est-ce que c'est ?

353
00:25:08,760 --> 00:25:09,999
Joe : C'est une liste de tatouages
et symboles

354
00:25:10,000 --> 00:25:11,319
montrant une affiliation à un gang.

355
00:25:11,320 --> 00:25:13,639
Envoyé par le contact de Joe
à Interpol.

356
00:25:13,640 --> 00:25:16,279
C'est une experte
dans ce truc.

357
00:25:16,280 --> 00:25:18,919
Alors ce type, notre victime...

358
00:25:18,920 --> 00:25:20,719
-Omari Hassan.
-Droite.

359
00:25:20,720 --> 00:25:22,719
...est avec
les rois du Maghreb ?

360
00:25:22,720 --> 00:25:26,039
Eh bien, il l'était jusqu'à
une croisée des chemins fatale.

361
00:25:26,040 --> 00:25:28,200
Regarder. Voir?

362
00:25:29,800 --> 00:25:33,679
Et cet envoi votre contact
dit qu'ils se sont brouillés,

363
00:25:33,680 --> 00:25:36,199
les Di Biasis étaient
les destinataires prévus ?

364
00:25:36,200 --> 00:25:37,759
C'est le bavardage
la police à Malte

365
00:25:37,760 --> 00:25:38,999
récupéré sur leur écoute électronique.

366
00:25:39,000 --> 00:25:42,479
D'accord, laisse-moi
mettez les choses au clair.

367
00:25:42,480 --> 00:25:44,959
Les rois du Maghreb
envoyé un bateau chargé de drogue

368
00:25:44,960 --> 00:25:46,159
au clan Di Biasi.

369
00:25:46,160 --> 00:25:48,279
Un opioïde synthétique -
tramadol.

370
00:25:48,280 --> 00:25:50,439
Les garde-côtes maltais interceptent.

371
00:25:50,440 --> 00:25:51,439
Prévenu par Omari Hassan.

372
00:25:51,440 --> 00:25:53,719
L'envoi disparaît plus tard.

373
00:25:53,720 --> 00:25:56,919
On croit
ont été revendus via Gibraltar

374
00:25:56,920 --> 00:25:58,679
à un syndicat en Espagne,
correct ?

375
00:25:58,680 --> 00:26:01,119
Les rois du Maghreb le découvrent
à propos du double jeu d'Omari.

376
00:26:01,120 --> 00:26:02,759
Et puis, naturellement,
l'a tué

377
00:26:02,760 --> 00:26:04,599
et j'ai envoyé la main coupée
aux Di Biasis

378
00:26:04,600 --> 00:26:06,919
pour leur faire savoir
cela a été réglé.

379
00:26:06,920 --> 00:26:09,159
Ouais.

380
00:26:09,160 --> 00:26:11,279
Ok, maintenant,

381
00:26:11,280 --> 00:26:13,399
comment cela nous aide-t-il
pour nettoyer ce gâchis

382
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
et piéger Bernardo Renzi ?

383
00:26:16,320 --> 00:26:18,919
D'abord tu m'as demandé
pour l'ouvrir, et maintenant non ?

384
00:26:18,920 --> 00:26:21,919
Il doit rester exactement
comme nous l'avons trouvé.

385
00:26:21,920 --> 00:26:22,970
Ai-je ta parole ?

386
00:26:24,960 --> 00:26:27,439
Vous avez mentionné
elle était enceinte.

387
00:26:27,440 --> 00:26:29,319
Eh bien, nous avons besoin d'un scan
pour le confirmer.

388
00:26:29,320 --> 00:26:32,079
Mais regarde son ventre.

389
00:26:32,080 --> 00:26:34,319
Elle est bien ronde.

390
00:26:34,320 --> 00:26:36,239
Non?

391
00:26:36,240 --> 00:26:38,999
Une femelle mature
pèse environ 90 kilos,

392
00:26:39,000 --> 00:26:43,399
mais ce spécimen pèse
plus de 120 kilos.

393
00:26:43,400 --> 00:26:45,359
C'est le plus probable
explication.

394
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
Ou elle a avalé quelque chose.

395
00:26:48,320 --> 00:26:50,720
Quelque chose de très lourd.

396
00:27:29,880 --> 00:27:31,879
Démissionner.
Tu peux y aller.

397
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
S..., signora.

398
00:27:36,120 --> 00:27:39,279
Prions
ils mordent à l'hameçon.

399
00:27:39,280 --> 00:27:41,399
J'espère juste que j'ai raison
à ce sujet.

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,959
Il n'y a plus rien
nous pouvons le faire maintenant, alors...

401
00:27:43,960 --> 00:27:47,360
Rentre chez toi. Se reposer.
Dînez.

402
00:27:50,520 --> 00:27:52,239
Merde.

403
00:27:52,240 --> 00:27:54,639
Merde!

404
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
Ah...

405
00:28:01,960 --> 00:28:03,839
Salut, c'est Angélique.

406
00:28:03,840 --> 00:28:05,519
Désolé, je ne peux pas venir
au téléphone en ce moment,

407
00:28:05,520 --> 00:28:06,919
mais je te rappellerai
quand je le récupère.

408
00:28:06,920 --> 00:28:08,199
Au revoir.

409
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
Merde. Merde!

410
00:29:04,080 --> 00:29:05,719
Tu n'as même pas appelé.

411
00:29:05,720 --> 00:29:07,039
je sonnais
et vous envoyer des SMS sans arrêt.

412
00:29:07,040 --> 00:29:08,759
J'ai éteint mon téléphone
à 8h00.

413
00:29:08,760 --> 00:29:10,159
Chérie, je... je suis vraiment désolé.

414
00:29:10,160 --> 00:29:11,639
Je ne veux pas l'entendre.

415
00:29:11,640 --> 00:29:13,119
Je devrais te remercier,
vraiment,

416
00:29:13,120 --> 00:29:14,630
pour m'avoir aidé
me décider.

417
00:29:15,240 --> 00:29:16,799
Je veux rester, papa.

418
00:29:16,800 --> 00:29:19,839
Très bien, eh bien, nous allons regarder
au changement de vols.

419
00:29:19,840 --> 00:29:21,279
je ne veux pas seulement dire
pendant une semaine ou deux.

420
00:29:21,280 --> 00:29:23,119
Non, non, c'est -
cela n'arrive pas.

421
00:29:23,120 --> 00:29:24,999
J'ai 17 ans.
Tu ne peux pas m'arrêter.

422
00:29:25,000 --> 00:29:26,759
Vos grands-parents ont peut-être
quelque chose à dire à ce sujet.

423
00:29:26,760 --> 00:29:28,679
En fait,
c'était l'idée de grand-mère.

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,439
Elle m'aide à postuler
suivre un cours de commerce.

425
00:29:31,440 --> 00:29:32,999
Vous pouvez le faire à Londres.

426
00:29:33,000 --> 00:29:34,479
Mais le soutien dont j'ai besoin -

427
00:29:34,480 --> 00:29:36,839
Je veux dire, la famille
je cherche, c'est ici,

428
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
pas là !

429
00:29:38,001 --> 00:29:41,199
Je-je ne peux pas croire
tu dirais ça.

430
00:29:41,200 --> 00:29:42,559
Pourquoi? C'est vrai.

431
00:29:42,560 --> 00:29:43,999
Après tout
c'est arrivé.

432
00:29:44,000 --> 00:29:46,679
A nous, papa !
Pas seulement pour vous.

433
00:29:46,680 --> 00:29:49,479
J'ai besoin de toi,
mais tu n'es jamais là.

434
00:29:49,480 --> 00:29:51,079
Je suis là maintenant.

435
00:29:51,080 --> 00:29:54,399
Mais tu es toujours
putain d'absent.

436
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Angélique.

437
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
Est-ce que tu?

438
00:30:52,960 --> 00:30:54,240
Ouais.

439
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
Avec ma mère.

440
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

441
00:31:06,280 --> 00:31:08,839
Tu ne le fais pas
parle vraiment d'elle.

442
00:31:08,840 --> 00:31:11,959
Joe : Elle ne l'était pas vraiment
une partie de ma vie.

443
00:31:11,960 --> 00:31:13,440
Est-ce parce qu'elle est morte ?

444
00:31:17,040 --> 00:31:19,360
Parce qu'elle m'a abandonné.

445
00:31:21,240 --> 00:31:24,160
C'était une enfant normale.
Apparemment.

446
00:31:26,160 --> 00:31:28,799
Et puis son père a perdu son emploi
dans l'usine automobile

447
00:31:28,800 --> 00:31:32,239
et la famille s'est effondrée.

448
00:31:32,240 --> 00:31:35,159
Elle a abandonné.

449
00:31:35,160 --> 00:31:37,279
Je me suis drogué.

450
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
Toute la merde
ça va avec ça.

451
00:31:40,600 --> 00:31:42,759
Elle était enceinte de moi
à 19.

452
00:31:42,760 --> 00:31:44,330
Dans et hors de prison
après ça.

453
00:31:46,040 --> 00:31:48,639
La dernière fois que Nellie...

454
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
c'est ma grand-mère -
je l'ai vue...

455
00:31:52,720 --> 00:31:54,919
...c'était mon quatrième anniversaire.

456
00:31:54,920 --> 00:31:58,800
Elle est venue
avec une scie sauteuse...

457
00:32:00,520 --> 00:32:02,120
... et c'était tout.

458
00:32:04,960 --> 00:32:07,730
Elle est arrivée dans une morgue
à Bradford six ans plus tard.

459
00:32:10,480 --> 00:32:12,470
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit
rien de tout ça ?

460
00:32:14,880 --> 00:32:16,990
Je ne voulais pas que tu penses
J'ai été endommagé.

461
00:32:19,920 --> 00:32:22,519
Ou m'inquiéter de ce que je pourrais
vous transmettre ces dommages.

462
00:32:22,520 --> 00:32:25,599
Mais maman le savait, n'est-ce pas ?

463
00:32:25,600 --> 00:32:27,200
Qu'en penses-tu?

464
00:32:29,880 --> 00:32:31,319
Je veux dire, ne te méprends pas,

465
00:32:31,320 --> 00:32:34,279
J'avais construit mes défenses,

466
00:32:34,280 --> 00:32:37,799
faire la navette entre les soins
et foyers d'accueil

467
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
après la mort de ma grand-mère.

468
00:32:41,280 --> 00:32:45,679
Toutes les plaisanteries et la brutalité
passant par les rangs de la police.

469
00:32:45,680 --> 00:32:48,159
J'étais assez endurci
au moment où j'ai rencontré ta mère.

470
00:32:48,160 --> 00:32:49,919
Détaché.

471
00:32:49,920 --> 00:32:51,519
Sans émotion.

472
00:32:51,520 --> 00:32:55,399
elle vient de passer au bulldozer
à travers tout ça.

473
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
Maman n'a pas agi sans émotion.

474
00:33:04,200 --> 00:33:06,519
Elle a apporté...

475
00:33:06,520 --> 00:33:10,720
tellement de joie
de retour dans ma vie.

476
00:33:12,280 --> 00:33:15,279
Tellement d'amour.

477
00:33:15,280 --> 00:33:17,760
Tant d'espoir
quand nous t'avons eu.

478
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
Et puis je l'ai perdue.

479
00:33:21,960 --> 00:33:23,199
Nous l'avons perdue.

480
00:33:23,200 --> 00:33:25,839
Et tu as encore fermé.

481
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
C'est le seul moyen
Je pourrais m'en sortir.

482
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
Et en venant ici,
ça a été une agonie.

483
00:33:37,760 --> 00:33:40,639
On me rappelle constamment
d'elle.

484
00:33:40,640 --> 00:33:44,439
Sentant presque un -
une trace d'elle.

485
00:33:44,440 --> 00:33:47,679
Partout où je me tourne,
partout où je regarde.

486
00:33:47,680 --> 00:33:50,079
Je suis désolé, papa.

487
00:33:50,080 --> 00:33:51,999
C'était une idée stupide
à venir.

488
00:33:52,000 --> 00:33:54,239
Non, non.

489
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
J'ai commencé à ressentir...

490
00:33:58,600 --> 00:34:00,759
Je ne sais pas, en quelque sorte...

491
00:34:00,760 --> 00:34:02,279
Mieux dans les choses ?

492
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
Ouais.

493
00:34:07,320 --> 00:34:09,280
Peut-être que c'est tout
les bons souvenirs.

494
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
Tout l'amour et le bonheur
elle se sentait ici.

495
00:34:14,120 --> 00:34:17,160
Ou peut-être
c'était juste la nourriture.

496
00:34:31,040 --> 00:34:32,490
je sais
J'ai vraiment été une merde.

497
00:34:35,160 --> 00:34:36,480
Mais je vais faire mieux.

498
00:34:37,560 --> 00:34:39,879
-Je te le promets.
-D'accord.

499
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
D'accord.
Je t'aime, papa.

500
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
-Assez?
-Non, continue. Continuez à zester.

501
00:35:17,320 --> 00:35:18,879
C'était une idée géniale.

502
00:35:18,880 --> 00:35:20,199
Comment se passe ce remplissage ?

503
00:35:20,200 --> 00:35:22,360
Je pense que tu devrais
donnez-lui un avant-goût.

504
00:35:24,720 --> 00:35:26,159
Mm.
Il a besoin de plus de chocolat.

505
00:35:26,160 --> 00:35:27,599
-Plus de chocolat ?
-Ouais.

506
00:35:27,600 --> 00:35:29,239
Quoi?
J'en ai déjà mis tellement.

507
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
Plus de chocolat.

508
00:35:40,840 --> 00:35:42,120
Mm, continue.

509
00:35:52,520 --> 00:35:54,999
Mon Dieu, j'adore la nourriture ici.

510
00:35:55,000 --> 00:35:57,199
J'aimerais juste laisser
moi-même, je l'apprécie un peu plus.

511
00:35:57,200 --> 00:35:59,399
Cela fait un moment que je n'ai pas
je t'ai vu avoir l'air aussi heureux.

512
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
Toi aussi, chérie.

513
00:36:03,320 --> 00:36:05,680
OK, prêt à les remplir ?

514
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
Tu devrais rester.

515
00:36:21,280 --> 00:36:23,559
Apprenez à connaître les racines de votre mère
et sa famille.

516
00:36:23,560 --> 00:36:25,839
Comprendre
ce que tu veux faire.

517
00:36:25,840 --> 00:36:27,200
Qui tu veux être.

518
00:36:29,520 --> 00:36:31,919
Et toi?

519
00:36:31,920 --> 00:36:32,970
Que ferez-vous?

520
00:36:34,040 --> 00:36:36,359
Je vais trouver une solution.

521
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
D'accord.

522
00:36:39,040 --> 00:36:40,800
Merci, papa.

523
00:36:45,680 --> 00:36:47,560
-Goût.
-Goût.

524
00:36:55,240 --> 00:36:57,559
-Oh.
-Mm!

525
00:36:57,560 --> 00:37:00,000
Oh mon Dieu.

526
00:37:01,400 --> 00:37:04,039
Angélique : Mmm ! Mmmm.

527
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
-Ils sont incroyables.
-Mm-hmm.

528
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
Joe.

529
00:37:25,360 --> 00:37:27,879
Alors tu as cuisiné pour elle ?

530
00:37:27,880 --> 00:37:30,159
Juste un dessert.

531
00:37:30,160 --> 00:37:31,599
Je suis rentré tard.

532
00:37:31,600 --> 00:37:33,480
Mieux que rien du tout.

533
00:37:33,971 --> 00:37:39,479
Vous l'aidez à postuler
pour un cours de commerce, je suppose ?

534
00:37:39,480 --> 00:37:41,639
C'est ce qu'elle t'a dit ?

535
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
Entre autres choses.

536
00:37:45,120 --> 00:37:47,559
Nous avons tous les deux eu beaucoup
de nos poitrines.

537
00:37:47,560 --> 00:37:49,719
Êtes-vous en colère contre moi?

538
00:37:49,720 --> 00:37:51,959
Je sais que tu veux
ce qu'il y a de mieux pour elle.

539
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
Seulement ça.

540
00:37:59,440 --> 00:38:02,400
Et tu as raison.

541
00:38:04,080 --> 00:38:06,559
Elle a besoin de plus
que je ne peux lui donner moi-même.

542
00:38:06,560 --> 00:38:09,320
Il y a toujours une place
pour toi ici, Joe.

543
00:38:50,280 --> 00:38:51,330
Oh!

544
00:38:53,720 --> 00:38:55,439
Plus vite nous l'ouvrirons,

545
00:38:55,440 --> 00:38:56,879
plus vite nous pouvons brûler
cette foutue chose.

546
00:38:56,880 --> 00:38:57,930
Allez.

547
00:39:15,640 --> 00:39:17,920
Bernard ! Venez ici!

548
00:39:20,840 --> 00:39:23,440
Jetez un oeil.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

549
00:39:33,440 --> 00:39:34,490
Sortir!

550
00:39:57,080 --> 00:40:00,159
Je suis curieux. Comment
tu sais que c'était là-dedans ?

551
00:40:00,160 --> 00:40:02,359
Basé sur des suppositions éclairées
sur le surpoids du requin.

552
00:40:02,360 --> 00:40:04,280
Et les informations fournies
par mon contact.

553
00:40:05,920 --> 00:40:08,719
Et comment as-tu obtenu
un traceur GPS à l'intérieur

554
00:40:08,720 --> 00:40:10,359
sans l'ouvrir ?

555
00:40:10,360 --> 00:40:12,679
J'ai utilisé un ramasseur de détritus
pour le forcer à descendre dans l'œsophage.

556
00:40:12,680 --> 00:40:13,919
Chance fiable.

557
00:40:13,920 --> 00:40:15,679
Je n'ai pas pris
un génie pour s'entraîner

558
00:40:15,680 --> 00:40:17,439
pourquoi la main d'or
avait été envoyé.

559
00:40:17,440 --> 00:40:19,399
Ou pourquoi Di Biasi le serait
désespéré de le récupérer.

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,999
Ouais.

561
00:40:21,000 --> 00:40:23,039
Je veux dire, c'est dommage
ce n'est pas de la drogue, non ?

562
00:40:23,040 --> 00:40:26,959
Avec autant d'or sans licence,
ils envisagent une peine de huit ans.

563
00:40:26,960 --> 00:40:29,799
Di Biasi perd un haut lieutenant
et un exécutant clé.

564
00:40:29,800 --> 00:40:32,399
Et la meilleure partie
de cinq millions d'euros.

565
00:40:32,400 --> 00:40:35,559
Eh bien, maintenant nous avons besoin du patron
lui-même en prison. Mm?

566
00:40:35,560 --> 00:40:39,079
Et c'est pourquoi
Je propose un transfert.

567
00:40:39,080 --> 00:40:42,679
Amenez Joe à Naples pour
un an en tant que conseiller spécialisé.

568
00:40:42,680 --> 00:40:45,799
-Comment ça ?
-Est-ce seulement possible ?

569
00:40:45,800 --> 00:40:47,639
je crois
ça pourrait l'être, ouais.

570
00:40:47,640 --> 00:40:49,319
Vous l'avez étudié ?

571
00:40:49,320 --> 00:40:52,119
Non, je ne l'ai pas fait,
mais l'inspecteur Sarrancino l'a fait.

572
00:40:52,120 --> 00:40:55,239
Tu sais, elle semble penser
tu es l'incarnation vivante

573
00:40:55,240 --> 00:40:58,840
de Salvo Montalbano
et Magnum P.I.

574
00:41:05,000 --> 00:41:07,720
Je n'ai pas dit cela.

575
00:41:12,391 --> 00:41:15,519
Lara :
Ai-je fait la mauvaise chose ?

576
00:41:15,520 --> 00:41:18,799
Non.
Non, c'est juste...

577
00:41:18,800 --> 00:41:22,279
C'est juste que tu n'es pas sûr
à propos du transfert ?

578
00:41:22,280 --> 00:41:24,999
je ne sais pas
si je suis prêt à passer à autre chose.

579
00:41:25,000 --> 00:41:28,879
Tu sais,
laisser des trucs derrière.

580
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Angelica ne sera pas contente
Je ne te mords pas la main.

581
00:41:30,920 --> 00:41:32,959
Elle veut rester ?

582
00:41:32,960 --> 00:41:36,319
Elle reste.
Faire des projets.

583
00:41:36,320 --> 00:41:38,159
Et comment te sens-tu
à propos de ça ?

584
00:41:38,160 --> 00:41:41,679
Heureux. Pour elle.

585
00:41:41,680 --> 00:41:44,199
Elle sait
ce qu'elle veut.

586
00:41:44,200 --> 00:41:45,719
je pense
elle le trouvera ici.

587
00:41:45,720 --> 00:41:47,639
Vous pourriez aussi.

588
00:41:47,640 --> 00:41:50,359
Peut être.
Il y a beaucoup de choses à penser.

589
00:41:50,360 --> 00:41:54,119
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas un au revoir.

590
00:41:54,120 --> 00:41:56,160
Je pense que tu veux dire ciao.

591
00:41:57,760 --> 00:41:58,810
Oh, viens ici.

592
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
Sarrancino.

593
00:42:10,400 --> 00:42:13,079
C'est une excellente nouvelle.
Grazie.

594
00:42:13,080 --> 00:42:14,599
Nous avons Daniele.

595
00:42:14,600 --> 00:42:17,159
Je l'ai fait descendre d'un train pour Bari
il y a environ une demi-heure.

596
00:42:17,160 --> 00:42:18,919
Il fera face
les accusations initiales ?

597
00:42:18,920 --> 00:42:20,670
Devant un juge,
demain matin.

598
00:42:23,880 --> 00:42:26,959
Eh bien... au revoir, Joe.

599
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Ciao.

600
00:44:07,600 --> 00:44:09,120
Joe !

601
00:44:11,120 --> 00:44:12,520
Joe !

602
00:44:14,400 --> 00:44:16,399
Je te manque déjà ?

603
00:44:16,400 --> 00:44:18,279
Je, euh...

604
00:44:18,280 --> 00:44:20,599
J'ai oublié de rendre
Le dossier de Sofia.

605
00:44:20,600 --> 00:44:22,199
J'aurais pu l'envoyer par courrier.
sûrement.

606
00:44:22,200 --> 00:44:23,920
Pas vraiment.

607
00:44:26,880 --> 00:44:28,080
Regardez ça.

608
00:44:31,000 --> 00:44:33,559
C'est une carte à jouer.

609
00:44:33,560 --> 00:44:36,270
On l'a trouvé dans la rue
près de l'endroit où Sofia a été tuée.

610
00:44:37,760 --> 00:44:40,360
-Je ne comprends pas.
-C'est un symbole de la mafia.

611
00:44:43,880 --> 00:44:45,919
Le Sacré-Cœur.

612
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
C'est la Camorra, Joe.

613
00:44:58,080 --> 00:44:59,599
Angélique.

614
00:44:59,600 --> 00:45:00,999
Angelica : Papa, tu as besoin
pour arriver ici rapidement.

615
00:45:01,000 --> 00:45:02,519
-Le restaurant est en feu.
-Ralentir.

616
00:45:02,520 --> 00:45:04,399
Le restaurant est en feu.
La cuisine.

617
00:45:04,400 --> 00:45:05,799
Vous devez arriver ici maintenant.

618
00:45:05,800 --> 00:45:08,119
Je serai là.

619
00:45:08,120 --> 00:45:09,480
Je dois y aller.

620
00:45:15,320 --> 00:45:18,640
-Angélique! Angélique!
-Papa! Papa!

621
00:45:20,760 --> 00:45:22,839
La bombe incendiaire de quelqu'un
le restaurant.

622
00:45:22,840 --> 00:45:25,519
-Où sont Elena et Gennaro ?
-Je pense qu'ils sont toujours à l'intérieur.

623
00:45:25,520 --> 00:45:27,519
Ils essaient
pour éteindre le feu.

624
00:45:27,520 --> 00:45:29,400
Prends ça.
Allez, allez. Sortir.

625
00:45:31,040 --> 00:45:33,599
Hélène ?!

626
00:45:33,600 --> 00:45:35,759
Hélène ! Ça va ?

627
00:45:35,760 --> 00:45:38,559
- Il y a encore quelqu'un à l'intérieur ?
-Luca, Luca. Luca.

628
00:45:38,560 --> 00:45:40,240
Sortez-les.
Sortez-les. Aller.

629
00:45:41,560 --> 00:45:43,440
Luca ?!

630
00:45:46,280 --> 00:45:47,720
Luca.

631
00:45:49,360 --> 00:45:51,319
Luc :

632
00:45:51,320 --> 00:45:53,239
-Lara : Joe !
-Lara, il est là !

633
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
Il est piégé.
Soulevez ça.

634
00:46:09,600 --> 00:46:11,399
Lara : Allez.

635
00:46:11,400 --> 00:46:13,999
C'est ma faute, Joe.
Mauvaises personnes. Mauvaises questions.

636
00:46:14,000 --> 00:46:15,319
Sortons-vous d'ici.

637
00:46:15,320 --> 00:46:18,119
-Homme : Vite ! Par ici!
-Joe : Par ici !

638
00:46:18,120 --> 00:46:19,369
Homme : Viens avec moi.
C'est bon.

639
00:46:19,370 --> 00:46:23,920
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0